Письменный перевод

      Аннотация: Вниманию переводческого сообщества предлагается
       3-я редакция документа "Письменный перевод. Рекомендаций переводчику,
       заказчику и редактору". При ее подготовке было существенным образом
       переработано Приложение 5 "Переводчик как субъект права" для
       того, чтобы отразить изменения в области регулирования авторских прав,
       появившиеся в действующем законодательстве РФ после опубликования 2-й
       редакции "Рекомендаций" в 2012 г., и внесены поправки в Раздел
       3 "Организация перевода". Были также рассмотрены и учтены замечания
       и предложения, поступившие в адрес составителя от переводческих компаний
       и отдельных переводчиков.

       Некоторые рассматриваемые в настоящих "Рекомендациях" вопросы
       могут оставаться предметом обсуждения, некоторые интересующие переводческое
       сообщество вопросы могли остаться нерассмотренными. Все заинтересованные
       лица приглашаются к продолжению совместной работы. Замечания и предложения
       следует направлять по адресу ndoupl@gmail.com.

      
       * * *
       В брошюре "Письменный перевод. Рекомендации
       переводчику, заказчику и редактору" как начинающие, так и более опытные
       переводчики найдут большой объём полезной информации о том, как переводить,
       как строить отношения с заказчиками, а также солидную опору в разрешении
       сомнительных и даже спорных вопросов, нередко возникающих в переводе как
       профессиональной деятельности.

       "Рекомендации" призваны зафиксировать те позитивные конвенции
       и стандарты, которые сложились в нашей профессии в итоге усилий нескольких
       поколений переводчиков. Часть этих стандартов существовала лишь в негласной
       традиции, другая часть была разбросана по самым разным, подчас труднодоступным
       источникам. Нередко и переводчики, и заказчики не подозревают об их существовании
       и действуют по наитию. Теперь, как можно надеяться, им не придётся "изобретать
       велосипед".

       Нельзя не отметить поистине подвижническую роль основного составителя
       "Рекомендаций" — Николая Константиновича Дупленского.
       Благодаря его долгим, настойчивым и бескорыстным усилиям на благо профессионального
       содружества мы, по сути дела, получили устав переводческого цеха, на основе
       которого его участникам будет легче не только заниматься письменным переводом
       как таковым, но и выстраивать деловые отношения.

       Советую всем использовать "Рекомендации по письменному переводу"
       как эффективный рабочий инструмент, руководство к принятию правильного
       решения. Конечно, нет предела совершенству. "Рекомендации" можно
       и дальше дополнять и уточнять, но главное – то, что для этой работы создана
       солидная основа.
       Д.И. Ермолович,

       доктор филологических наук, профессор кафедры перевода английского языка
      

       переводческого факультета МГЛУ
      
      

       Дупленский Николай Константинович – дипломат
       и переводчик. С 1975 по 1992 г. – на дипломатической службе в МИД СССР.
       С 1992 г. – переводчик-фриланс (синхронный, последовательный, письменный
       перевод). Президент и один из основателей Национальной лиги переводчиков.
       Масловский Евгений Константинович –
       кандидат технических наук, переводчик и редактор
       научно-технической литературы и документации, ст. преподаватель ФИЯР МГУ
       им. М.В. Ломоносова по программе "Переводчик в сфере профессиональной