Русско-английский полезный словарь терминов. Аудит, банковское дело, бухгалтерский учет, коммерческая деятельность, налогообложение, сделки с недвижимостью.

      Аннотация: Специфика работы автора словаря в последние годы
       дала возможность значительно расширить и систематизировать терминологию
       в области бухгалтерского учёта и в некоторых других областях коммерческой
       и финансовой деятельности.

       Идея создания русско-английского пособия, отражающего в достаточно полной
       мере практическую терминологию указанных видов деятельности, возникла
       в связи с отсутствием на российском книжном рынке подобных русско-английских
       изданий. Источниками послужили существующие англо-русские словари и справочники,
       используемые ведущими международными компаниями в области аудита и бухгалтерской
       отчётности. Результатом этой работы явился словарь терминов, который вы
       держите в руках. Это практическое пособие для лиц, владеющих английским
       языком, которое облегчит и ускорит работу над переводом специальных текстов.
      

       2-е издание дополнено и расширено до 24 000 слов и выражений, наиболее
       часто употребляемых в аудиторской, банковской, бухгалтерской, коммерческой
       деятельности, налогообложении, работе с наличностью и сделках с недвижимостью.
       Кроме терминов, употребляемых повсеместно в англоговорящих странах, в
       словаре также приводятся особые лексические единицы, характерные только
       для Великобритании или США, и некоторые латинские слова и выражения.

       К Словарю дается три Приложения: 1) с сокращениями по тематике словаря;
       2) с названиями некоторых бухгалтерских счетов; 3) список устойчивых предложных
       словосочетаний по тематике словаря.

       Словарь предназначен для лиц, свободно владеющих языком, в т.ч. для бухгалтеров,
       работников банков, бирж, различных финансовых учреждений, аудиторских
       компаний, совместных предприятий, предпринимателей, редакторов, преподавателей
       и студентов
      
      

       Татьяна Александровна Беляк — лингвист и
       переводчик, имеет многолетний стаж практической работы с английским языком
       в России и за рубежом. Высшее образование получила в России, позже окончила
       профессиональную школу в Нью-Йорке, США. Занималась организацией иностранного
       туризма, длительное время работала в различных загранпредставительствах,
       в том числе в США, в юридических и других организациях, где требовались
       навыки перевода документов весьма разнообразной тематики – от аудиторских
       и бухгалтерских отчётов до учредительных документов компаний.